常见的一些泰国佛牌知识中的用语介绍

马哈喇/马哈立/马下立（มหาลาภ）

“马哈”的意思一般指“大、多、很、非常、伟大、宏伟”。一提到这个词相信很多人脑海里就想到龙婆喜，常见的比较有代表性的制作大师之一。

ลาภ的意思是幸运，所以马哈幸运，其意思就是“多运” “好运”“非常幸运”“宏运当头“”超级好运“......等等，反正怎么翻译都这个意思。好多师父的牌都以这个命名。

发音为马哈喇，音译已经很接近了。一般牌友们尤其国内的讲马下立或者打字成马下立要多一些，部分人可能会小小的好奇觉得这个”下“究竟是怎么来的。其实很多佛牌资料一开始是先从泰国流入港澳地区后才流入内地的，这是整理翻译的偏差，一开始是马吓立，广东话无论”吓“或”下“发音都像国语念成”哈“。随着佛牌文案的介绍流转来流转去，繁体化简转换因素所导致的偏差。当然还有其他小因素所导致，但这里不再赘言了。反正叫法差不多意思。泰国佛牌

 

朗朗蛇（หลังหนังสือ）

这个词相信大家并不陌生，和龙婆托法相自身牌大有关系。

“หลัง Lang（背面） + หนังสือ Nang Se（书）”。

朗朗蛇的音译意思是：“有文字的背面” 。朗朗蛇*大的特点就是除了正面法相龙婆托之外，背面有文字。

朗-刀力，意思为烫斗一样的背面、朗-朗蛇意思为有文字的背面。

这样很好理解吧，而且大家可以注意一下佛牌名字翻译中的“朗”这个音，七八成都和“背面”有联系的。

发音按国语念：“朗~ 楠~ 涩（升调）” 可能音译会更接近一些。但还是那句话，差不多意思就行。泰国佛牌

 

窝绝/窝住（ว.จุด）

既然提到“朗朗蛇”，那么肯定也不能不提一下窝绝了，这个词和龙婆托朗朗蛇龙婆托有关系，是指一尊佛牌的特征与细节。

上面提到的朗朗蛇是背面的字，那么“窝绝”指的是背面左下角那个特征字符。

因为模具原因因素造成“ ว ”旁边形成了一个点“ ●（จุด）” ，所以窝 ว 绝 จุด 就是指牌ว上那个小圆点（见下图）。

发音“窝绝”，有广东话基础的国内牌友念起来不难，和泰文发音有点像。泰国佛牌

 

葡萄奶/普陀耐（พุทโธน้อย）

这算是冠咩布伦相当有代表性的好佛牌了。“葡萄奶”的翻译确实挺Q萌的，พุทโธน้อย这个词的含义其实非常简单：

พุทโธ = Puto = 佛陀

น้อย = Noi = 小小的

结果也就是“小小佛祖”的意思了。

发音方式：普陀诺一。念诺一的时候要连读成音，不是诺~一，说到这里聪明的牌友会想起一些师傅，比如龙婆noi，古巴noi，连读的音译也是相似的。泰国佛牌

 

朗嫣 （หลังยันต์）

刚才上面泰佛人间提到，翻译里有“朗”，那七八成概率和“背面特征等因素”就有关系。

หลัง（后背）ยันต์（符文）

Lang Yant 的意思就是“有符文的背面”。其实很多背面带有符文或符文特征的佛牌，也都可以称之为“朗嫣”。朗嫣本身并不是特指某某哪尊牌。

泰国的刺青音译叫Sak Yant，ยันต์ 就是里面那个Yant。

发音“朗嫣” 泰佛人间个人认为已经相当标准了，尤其如果国内牌友是广西人的话，念起来更带感。广西话跟泰语的调调本就同属一脉。泰国佛牌

Tags： 泰国  大揭秘  泰国法事 

转载：感谢您对网站平台的认可，以及对我们原创作品以及文章的青睐，非常欢迎各位朋友分享到个人站长或者朋友圈，但转载请说明文章出处“泰好佛牌”。